The Wuhan lab at the center of suspicions about the pandemic’s onset was far more troubled than known, documents unearthed by a Senate team reveal.